繼續吸
大叔在幹嘛呢
繼續挖啊
出來點什麼吧
出來吧
再往下 挖不下去了
啥也沒有呢
都吸完了
什麼也沒有
廁所裏好像沒有呢
黃教授
怎麼辦呢
繼續吸呢
還是停止呢
都已經下到大人的個子那麼高了
應該沒有了
要怎麼辦呢
走吧
把這整理下
都讓開 讓開
讓開
奶奶
等一下
奶奶
您再做一遍吧
就是之前和我做的手勢
那個
在大家面前再做一次吧
奶奶您當時不是做給我看過嗎
那時候做過的啊
那個 我也都看見了 為什麼要說謊呢
你倆對一個老人這是在幹什麼呢
等一下
奶奶
請鎮定一下
看著我
比劃一下吧
你倒是給我做啊
安靜
看到了吧
黃教授
到底這是啥啊 什麼東西啊
指著鍾浩爸爸 說他是犯人
通過很多種理論
我能說明這動作的意思
由於
某種很強烈的刺激
對於特定的人使用的習慣性動作
根據理論
想對嫌疑犯說的話
因為恐怖心理
只能由動作所表現出來
簡單來說
這是對於鍾浩父母是犯人的強有力的暗示動作
是人類
五種行為中
黃教授
什麼
看後面
那麼這樣
是不是指黃教授是犯人呢
奶奶您現在是在幹嘛啊
我也是犯人
奶奶 這是在幹嘛呢
她是不是瘋了啊
如奶打起精神來
很久以前就那樣了
孩子沒有以前就那樣了
完全是個瘋子
你這麼做有什麼意義
原來就那樣的 知不知道
那小子真該死
天殺的
奶奶您這是在幹嘛啊
瘋了吧這是
你這瘋子
瘋子
滾蛋吧
怎麼還不睡
乾脆
把這件事想成是好事吧
現在我們沒有什麼嫌疑了
你以為
我是因為受到懷疑才這樣的嗎
不然的話呢
是因為好像別人都認為
我們的兒子
已經死掉了呢 所以才
哪怕一個人也
沒有
沒有人認為
我們的孩子還活著
孩子他爸
怎麼了
咱們是不是
一開始就想錯了呢
不用多想什麼
能找到孩子的話
什麼事都無所謂了
你好 我是姜志勝
姜PD
鍾浩肯定還活著
一定有誰在養著鍾浩
還有鍾浩他爸 一旦有機會
肯定會把孩子的屍體轉移到山上的
明天我會去山裏的
你也一起在山上潛伏著
找出證據
姜PD
有在聽嗎
姜PD
你這小子 簡直
真是了不起啊 還能遵守諾言呢
對不起
姜志勝
還不給我過來
志勝
不顧數年來大規模的搜索
搜索隊被解散改編為偵察隊
樸警官也被調職
我是回到了首爾
儘管是期待已久的歸位命令
感覺像是另一種負擔與責任
但是生活
依舊要繼續著
來了啊
少喝點酒 早點回去
知道了 小子
你快回去吧
是元吉的哥哥啊
那小子叫元石
現在不是老婆在嘮叨了
而是孩子們在嘮叨了
長大了呢
認不出來了都
看來
我們的孩子也是
如果在路上遇見的話
估計都認不出來了吧
當然認不出來了
經常做夢
有個男的
頭上
像這樣
用布蒙著臉
說自己是鍾浩
臉是認不清
但他
總對我抱怨說
為什麼認不出他呢
大哥
咋了
我得癌癥了
說啥呢
你怎麼知道的
你看
我這鼓起來的肚子
你這人真是的
這算什麼啊
看我幹嘛
江原地區有特大暴雨
持續時間約為3天
全國各地
發現颱風正悄然接近
30餘處可能會受影響
有山體滑坡事件發生
已經被證實
10餘名受害者失蹤
全國發佈橙色警報
現在還不能準確
預測颱風的具體影響
希望村落等地方
加強安全措施
揀點栗子再走吧
你到這邊過來看一下
怎麼了
這個怎麼看也像是
像是那個啊
是什麼啊
你看看
但是那個時候
一個王八蛋突然出現說
父母是殺人兇手什麼的
連他家地都挖過了呢
真是個瘋子
次長
是這邊
當時那麼找也不出來
怎麼一下子
就在這邊出現了呢
樸科長
靠過來一下
是
警察都搜查過的山裏面
發現了孩子們的骸骨 這像話嗎
孩子們自己到這邊來玩後
他們自己往這裏面鑽
因為冷堵住了外面所以才沒找到的 是不是啊
只是自然死亡 事件就這麼終結掉啊
不是什麼未破案件
知道是什麼意思了吧
是的
仔細看一下吧
這不是我的兒子
怎樣
這個啊
好像不是我的兒子
應該是吧
這裏
還出來了一件運動服
上面寫著南東國校
不是他們那個學校
也不是你的孩子吧
是我的孩子
是我們家東弼
以前是上南東國校然後轉學過來的
那天
就是穿著南東校服出去的
好像是我的孩子啊
你現在這是說啥呢
死因是什麼
警察說是凍死的
確實是自然死嗎
再怎麼著急
現在還說不出什麼來
父母們已經確認了孩子們的衣服
現在暫時是確定為是失蹤的孩子們
死因是
體溫過低
而引起的凍死
事件當時 氣象局也有記錄
事發當天晚上
下了點雨
小陣雨
當時不是己經仔細搜查過道合山的嗎
這邊本就
離孩子們失蹤的地點
有些不短的距離
所以沒能進行有效的搜索
也是有可能的
完全是相反的方向
你這是在說什麼屁話呢
完全不像話
孩子們怎麼可能在這邊找不到回家的路啊
真是瞎扯淡
我們也是
為了找孩子
從這到那下面 邊用東西標記著
仔細地都找遍了
這邊是
這裏就像我家庭院一樣
是孩子們經常來玩的地方
你這混蛋
這裏怎麼是沒找過的地方了啊
放開我
你這王八蛋
放開我
你給我過來
快放開我
那位大叔
不就是挖鍾浩家的時候
在一起的那個瘋子嗎
那傢伙來這裏幹嘛
你來這裏幹嘛來了
怎麼
這回又想要抓誰啊
知不知道鍾浩他爸死了啊
是誰殺他的呢
不就是你們幹的嗎
現在
都這樣了
你還想說是父母殺孩子們的嗎
在這的我的孩子
就是鍾浩他爸 去那邊幫忙推出來的
我的孩子就是
死不瞑目的鍾浩他爸
被埋進地裏面之後 幫忙推出來的
你還有什麼臉
還來這裏啊
滾
給我滾
叫你滾 聽見沒有
你還不快給我滾
滾
你給我滾
夠了
這麼長時間
他們原來一直躺在這門口啊
家就在前面呢
姜PD
你還記得
我說過的話嗎 他肯定會把屍體轉移到山裏再埋掉的
當時搜索道合山的時候
據說搜得非常仔細
難道你覺得這裏沒搜過嗎
不 肯定搜過
但是
那時候沒發現 現在卻都出來了
這是被轉移到這裏的
那麼
是誰會把屍骨轉移到這裏呢
知道嗎
鍾浩家 又重新蓋了
都給推平過
然後從基礎重新蓋起
蓋了個兩層的房子呢
看到遺骸後 還能說出那樣的話嗎
誰規定了 發現了5個骸骨就是絕對證據的
骸骨的話 隨便都可以弄來
只要轉移時 再把衣服什麼的一起整好就行了
差不多就行了 你這個王八蛋
鍾浩他爸死了
是嗎
那又怎麼了
和我有什麼關係
難道只是我的責任嗎
你說啊
當時你幹嘛來著
所以說
所以說 已經夠了
好吧
那我們就事論事吧
那你給我拿出
孩子們的屍骨沒有被轉移過的證據吧
夠了 你這臭小子
那麼想聽 誰也沒能解決的問題 被你一個人給解決了 是嗎
剛才我不是說 咱就事論事的嗎
就事論事
好啊 可以
你把你給我的鍾浩和鍾浩媽媽通話的錄音
那個怎麼了
你把那個原本從頭到尾全部再聽一遍吧
大多都是那樣的語氣 為什麼
是因為那段時間無數的騷擾電話 已經身心俱疲
而且掛完電話後 才想過
會不會真的是鍾浩
然後還有
鍾浩爸爸做過的工事
鍾浩爸爸雖然之前確實去過工廠
但那並不是案發當天
工廠職員們都已經陳述證明過了
為什麼單把那些給漏掉了
為什麼
因為那些事情被發現的話
你就功虧一簣了
那是一個陰謀
那天的作業日誌上
分明有鍾浩爸爸工作過的記錄 你這個王八蛋
造成這局面的
你們難道就沒有份嗎
那些絕對不只是我一個人的錯
只是那責任全是由我一個人背的 你這卑鄙的傢伙
讀書人的勇氣
讀書人的勇氣 對吧
別給我在那裏放屁了
無論是你 還是我
不就是因為愛慕虛榮 才那麼做的 不是嗎
我把自己給賭上了
然後失去了所有的一切
我的家族
我的工作
還有我的榮譽
你失去了什麼呢
你給我說啊
姜志勝
11年前在大邱失蹤的5個孩子的
骸骨被發現了
接手鑒定骸骨的
法醫團隊教授
結合到目前為止的結果
是他殺嗎
是不是他殺
不好意思
我不是來採訪的
我曾經誣陷過孩子的父母
我大概知道你是誰了
應該就是那位挖過鍾浩家的始作俑者吧
進來吧
我曾經聽說屍骨可能被轉移了
並沒有被轉移
最後挖掘出來的屍骨的脊椎骨
很整齊的包裹在衣服裏面
如果屍骨被轉移了的話
脊椎骨是不可能那麼整齊的
我記得您之前說過孩子們當時是 被外套遮住了雙眼 被褲子捆綁了雙腿
對 是用衣服捆綁著孩子們的
就像這樣 蒙住了眼睛
腿是這樣被捆綁著的
正系法
就是像水手們經常用的那種方法
你看 這個系法很特別
綁的人很容易解開
這是最年長的吳元吉的頭蓋骨
你看這裏
只有他的頭蓋骨上有這種傷痕
那是用顯微鏡放大後的圖片
這些傷痕
有一定的方向性
就像是被鑿了似地
有二十多處痕跡
您的意思是這並不是一件單純的謀殺而己 還具備著一種虐待行為 是嗎
就像威脅或者拷問之類的
例如就是虐待受害者 從中取得快感
也有可能是個精神異常者或者是變態殺手
這邊的傷口
應該就是致命一擊
大概二十厘米左右
貌似是被細長的釘子釘死的
也就是說 兇器是可以弄出這種痕跡的東西
但是我搞不懂是什麼
找不到符合的模型
這個兇器很特別
這種程度的發現
再加上找到兇器
看來可以成為破案的關鍵證據
是那邊
謝謝
就因為你總喜歡吃東西
所以才會變得這麼胖的
長官 我的肚子出來還沒多久呢
我怎麼覺得你的肚子更大了呢
這是誰啊
老薑啊
最近比較喜歡甜甜的東西
看來是老了呀
要不要 再加個蛋啊
不用了
真兇是誰啊
道合山少年失蹤事件
真兇到底是誰
我說老薑
突然這麼冒出來就問我這個 讓我上哪知道去啊
就因為你想太多了 所以才會脫髮的知道不
老薑
還在想那個案子嗎
重要的是 兇手既不是孩子們的家人 也不是當地村民
這個我敢保證
所以我在問你
到底是誰
據當時的目擊證人說
孩子們的口袋都鼓鼓的
像是裝滿了很多什麼東西
我想應該是麵包或者餅乾之類的吧
麵包餅乾是嗎
是的 關鍵是
他們是拿什麼錢去買那些零食的
我曾經問過孩子們的父母
他們說孩子們 都沒有帶什麼錢
至少看來兇手應該就是非常熟悉這個情況的人 有可能是這一帶附近的外來人
然後他就可以很容易的用錢誘騙孩子們
使孩子們聽從於他 在哪裏見面
你的意思是說兇手行兇
並不是偶然性的
而是計劃性的
將孩子們哄騙到山上後
再把他們殺害了 是嗎
是個很熟悉山形的外地人
而且要麼已經和孩子們混得很熟了
要麼就是他手裏有一種
可以引起所有孩子們興趣的東西
你知道是誰 對吧
可以說出來啊 快告訴我吧
是你和黃教授挖了鍾浩他家之後的某一天
在我巡山後走下來的途中
發現鍾浩家門前
停著一輛陌生的車
你好
請開下門好嗎
我是警察
你好
請開下...給我停下
我說你 給我停下
又沒做什麼虧心事 幹嘛一見到我就開車跑了呢
能說說理由嗎
我知道
其實犯人就是那傢伙
那張臉我認識
這傢伙經常到這裏來釣魚
而且對於道合山的地形 可是瞭如指掌
那你為什麼就那麼放了他呢
你又犯病了啊
-你以為我們也可以像你們那樣 無憑無據地就隨便把攝像頭對著他們嗎
我又何嘗不想那麼做呢
比誰都想抓住那傢伙
孩子們挨了一刀我就想捅他一刀 孩子們挨了十刀我也想同樣地以牙還牙
捅他個十刀 為孩子們出這口氣
可是
心是那樣想的腦子卻不同意
你不是很喜歡第六感嗎
既然當時感覺那麼強烈 為什麼還要放了他
我是很喜歡第六感
不過那傢伙的不在場證據真是太準確了
他那時不在大邱
最近我們國家的交通這麼好 再怎麼遠也不超過幾個小時
他當時是蔚山某公司的正式職員
老薑
你知道嗎
控訴是有時限的
但破案是沒有限制的
那傢伙一定會被抓的
不一定是因這件案子 但是一定會被繩之以法的
有那傢伙的肖像嗎
找到了我就給你發過去
其實在我們挖鍾浩家的時候
犯人已經知道屍骨在這座山裏了
可他為什麼
還要繼續逗留在那個村子裏呢
如果是他親自埋的屍骨 那麼他應該也像現在的我一樣
在這裏查看過吧
來確認一下
屍骨是否還安然無恙地埋在這裏
他可能是每年來一次 不對
可能每個月來一次
屍骨沒有被轉移過
也就是說這裏是案發第一現場
誘騙孩子們是不難 不過要想殺害五個男孩子 就不會那麼簡單了
他到底對孩子們做什麼了
你好 我是銀平警署的樸警官
請傳達姜次長
對 你和他一說他就知道了
我現在給你們發個傳真 請記得查收
好的 好的
次長 您的傳真
哪兒來的
說是銀平警署的樸警官
我知道了 你先出去吧
是
我在他的肖像畫下面
寫了
車牌號和地址
你是誰啊
京畿5D7406的車主是不是住在這裏啊
你說什麼
哪有這樣的啊 撞了人家車就跑
幸虧我記下了車牌號
那個人現在在哪兒
他一大早就出去了
他住哪間房子
上面
最近不是有專門殺害小孩兒的瘋子們嗎
我覺得
那傢伙已經慢慢地開始殺人成癮了
在軍鋪市兩名小學生
放學後不明失蹤已有十餘天
目前警方已正式進入調查
警方在追查孩子們的失蹤路線
詢問周邊人的過程中
到目前為止並沒有發現有利線索
啥事啊
夕顏不見了
怎麼找都找不到她
夕顏
對不起
姜夕顏
夕顏
你去哪兒了
為什麼不在校門口等著媽媽啊
這是怎麼了
蕩鞦韆時不小心摔下來了
受傷了麼
剛開始很疼
不過現在沒事了 是那位叔叔幫我包紮的
夕顏
-爸爸 -沒事吧
你去哪兒了
你這傢伙到底跑哪去了
你沖孩子發什麼火啊
你又在發什麼神經啊
你還是回你的廣播局吧
你能來找孩子我已經感激不盡了
腿是怎麼了
她說蕩鞦韆時不小心摔傷的
還疼嗎
是誰幫你包紮的
一位叔叔
請問
剛剛是不是有人從這裏走過去了
你說朱煥啊
找他有事嗎
他是這裏的員工嗎 是幹什麼的
在屠宰場還能幹嘛呀 當然是宰家畜了
什麼
屠宰你不知道嗎
屠宰
就是殺牛之類的
朱煥在哪兒啊
他剛才好像說殺完最後一隻再走
那都是朱煥的
經常用的好像拿去了呢 這裏沒有
最近都用電宰牛
誰還想鑿牛的頭啊
其他人都用電宰牛
但是朱煥說還是老方法好
是你吧
兇手就是你 對吧
你是誰啊
你不是
已經去找過我女兒嗎
我說你
就是你吧 說話
快說 你這傢伙
大叔我們好像是第一次見面啊
你這樣好像有點失禮哦
你就是這樣打人
再殺人的嗎
好笑麼
覺得好笑是嗎
綁架我女兒
威脅我女兒
很好玩是嗎
殺了人
殺了孩子們之後
怕被抓 所以躲在這裏宰牛 覺得很好是吧
殺不了人
是不是很無聊啊
所以呢
原來就是你
大叔
你有證據嗎
2002年11月12日 最終死者發佈會
這是真的麼
這這 不是這樣的
不可能 真要命 絕對不是真的
不會的 不可能
誰告訴我這不是我的孩子
我不活了
勇德啊
孩子啊
我的孩子啊
這不可能是我的孩子
不可能的 不是的
勇德啊
不是的 這絕對不是真的
這算什麼啊
勇德啊
有人暈倒了
快扶她出去
勇德啊
我的孩子 我的孩子啊
知道孩子死了
還以為會好點
一想到孩子在死之前 受了多少痛苦 我就會忍不住
現在和您說什麼都是
我真的很抱歉
不是您的錯
真不是您的錯
當時那個不是鍾浩
不是的
即使是就聽一句 哪裏有當媽媽的認不出自己孩子聲音的
喂 你好
是鍾浩嗎
你在哪呢
誰打的電話啊
他說自己是鍾浩呢
哪個臭小子啊
鍾浩他爸
怎麼了
我們去那裏吧
去一趟那裏看看吧
不是
我的孩子曾經讓我去找他
他以為那樣我就會去找他
但結果誰也沒把我們的話放在心上
真的沒辦法就那麼放棄啊
爸爸
sub by CHDbits 允兒 同桌 感謝人人字幕組原創翻譯